본문 바로가기

자동화·무인운영· 숙박 인사이트

에어비앤비 외국어 문의, 번역기 없이 한 화면에서 한국어로 답할 수 있을까?

글쓴이 팬지픽 편집팀(새 창)3분 분량발행 2026.11.11
퇴실 손님이 떠난 객실에서 침구를 정리하는 모습. 청소하는 사이 손님 문의 알림이 쌓이기 쉬운 시간이다.

외국어 문의는 번역보다 앱을 오가는 데 시간이 더 듭니다. 일본어 문의를 번역기에 붙이고, 한국어 답장을 다시 일본어로 바꿔 에어비앤비 앱에 옮겨야 합니다. 부킹닷컴에 영어 문의까지 와 있으면 같은 왕복을 한 번 더 합니다. 문의 두 통에 앱을 네 번 넘나드는 셈이죠.

팬지는 팬지픽을 운영하는 회사가 만드는 숙소 운영 서비스입니다. 팬지의 통합 메시지함을 쓰면 이 왕복이 없어집니다.

에어비앤비 문의와 부킹닷컴 문의가 한 목록에 모인다

통합 메시지함은 연동한 채널로 들어온 손님 문의를 한 화면에 모읍니다. 아침마다 에어비앤비 앱과 부킹닷컴 화면을 따로 열던 순서가 하나로 줄어듭니다. 새 문의가 어느 채널로 왔는지 앱마다 열어 볼 필요도 없습니다.

팬지는 예약과 매출, 점유율, 손님 문의를 한 화면에서 관리하는 숙소 운영 도구(PMS)입니다. 에어비앤비·부킹닷컴 등 예약 사이트 30여 곳과 요금, 빈 객실, 예약을 실시간으로 맞춥니다. 다음 달 둘째 주말에 네 명이 묵을 수 있냐는 문의가 오면 그 날짜의 예약을 보면서 바로 답하면 됩니다. 비어 있다고 답한 날짜가 그사이 다른 채널에서 먼저 팔려 예약이 겹치는 일도 막힙니다.

문의와 예약이 한 화면에 있다는 점이 생각보다 큽니다. PMS가 처음이라면 숙소 PMS 설명부터 읽어 두면 편합니다.

일본어 문의도 한국어로 읽고 한국어로 답한다

자동 번역은 손님이 쓴 언어를 알아서 감지합니다. 호스트는 한국어로 읽고 쓰고, 손님은 자기 언어로 받습니다. 연동된 채널이라면 어느 채널로 온 문의든 똑같이 적용됩니다. 영어 문의와 일본어 문의가 한 목록에 섞여 있어도 답장은 모두 한국어로 쓰면 됩니다.

손님마다 번역기에서 언어를 골라 넣던 일이 없어집니다. 복사하고 붙이고 다시 옮기던 왕복도 통째로 빠지죠. 답장을 쓰는 사람은 그대로 호스트라서 숙소 사정을 아는 사람의 문장이 손님에게 갑니다.

체크인 시각이나 인원처럼 틀리면 곤란한 내용은 "오후 3시", "4명"처럼 숫자로 적는 게 좋습니다. 일본인 손님이 예약 전에 무엇을 궁금해하는지는 일본인 손님의 숙소 질문 모음에 정리해 두었습니다.

밤사이 온 문의는 AI 응대가 받는다

팬지에서는 밤에 온 문의를 AI 응대 NUA가 받습니다. 24시간, 10개 언어로 손님 문의에 답하고 예약 확정과 추가 판매(업셀)까지 처리합니다. 밤 문의를 아침에 몰아서 답해 왔다면 가장 먼저 써 볼 기능입니다.

에어비앤비 응답률은 받은 문의와 예약 요청 가운데 24시간 안에 답한 비율입니다. 24시간을 넘긴 답장은 늦은 응답으로 잡혀 응답률이 내려갑니다. 이 응답률은 검색 결과 순위에 영향을 주기도 하죠. 슈퍼호스트가 되려면 새로 받은 문의의 90% 이상에 24시간 안에 답해야 하고, 나머지 조건은 에어비앤비 슈퍼호스트 조건에 있습니다.

내 응답률은 호스트 계정의 인사이트 화면에 나옵니다. 전문 호스팅 도구를 쓴다면 퍼포먼스 화면에 있습니다. 이 숫자부터 보고 지난번 늦게 답한 문의가 외국어였는지 밤이었는지만 짚어 봐도, 무엇부터 쓸지 정해집니다.

통합 메시지함에서 답해도 에어비앤비 손님과의 대화는 에어비앤비 정책을 따릅니다. 예약 전 대화는 에어비앤비 안에서 해야 합니다. 외부 링크를 보내거나 밖에서 예약하면 깎아 주겠다는 제안은 안 되고, 받은 예약을 취소시키고 밖에서 다시 받는 것도 금지입니다.

문의가 한 목록에 섞이면 직접 예약 손님에게 보내던 계좌 안내를 에어비앤비 손님에게 보내기 쉽습니다. 채널별로 보낼 안내를 따로 적어 두는 편이 안전합니다.

지금 문의가 들어오는 채널을 적고, 그 채널이 팬지에 모두 연결되는지부터 확인하면 됩니다.

무료 킷에어비앤비 호스트 스타터 킷받기 (새 창)

자주 묻는 질문

직접 예약한 손님에게도 에어비앤비 정책이 적용될까?

에어비앤비의 플랫폼 밖 거래 정책은 에어비앤비로 들어온 문의와 예약에 적용됩니다. 직접 예약한 손님과 연락하는 방법은 숙소가 정하면 됩니다. 다만 같은 손님이 에어비앤비로 문의했다면 그 대화는 에어비앤비 정책을 따릅니다.

참고 자료 5

팬지픽 편집팀이 쓰고 확인한 글입니다 · 편집 원칙

이 글이 속한 묶음 · 자동화·무인운영 글 전체 →

Panzy · 운영 서비스팬지로 오버부킹 차단, 무인 체크인까지(CMS·PMS)
  • 내 채널 예약 사이트: AI가 몇 분 만에 내 브랜드 예약 사이트를 만듭니다. 직판 예약 수수료 0%
  • 채널 동기화: 에어비앤비·부킹닷컴 등 OTA 30곳 이상과 요금·빈 객실·예약을 실시간으로 맞춰 겹침 예약을 막습니다
  • 무인 체크인: 도어락과 연동해 손님이 비밀번호로 스스로 체크인합니다
  • AI 응대: 손님 문의 답변부터 예약 확정까지 10개 언어로 돕습니다(추가 옵션)
  • 통합 메시지함: 채널마다 흩어진 손님 메시지를 한곳에서 봅니다
  • 운영 대시보드: 예약, 매출, 점유율, 손님 만족도를 한 화면에서 봅니다(PMS)
팬지 둘러보기
숙박 인사이트 글 더 보기